Madame Pham est une vieille dame vietnamienne de 80 ans. Depuis la mort de son mari, elle vit repliée sur elle-même, dans le confort de ses petites habitudes. Son quotidien est bousculé lorsque Grégoire, son nouvel auxiliaire de vie sociale, sonne à sa porte.
Consultez la page internet du film.
Contactez la société de production :
Respiro Productions
06 79 87 16 00
1. Personnages attachants,
2. Émotion,
3. Message positif.
L’immigration vietnamienne, peu visible sur les écrans, est ici retracée et mise en avant à travers le parcours de vie d’une vieille dame. Deux générations d’immigration se font face : l’une est enfermée dans le passé et l’autre a oublié ses origines. Quelle place faut-il accorder à son héritage culturel ?
Festivals :
Clap 89 – 2016, Sens
Regards francophones, Festival de Films courts – 2016, Troyes
La New School Festival – 2016, Bondy
Champs Élysées Film Festival – 2016, Paris
Les conviviales de Nannay – 2016
Festifrance – octobre 2016, Belo Horizonte (Brésil)
Festival de Saint Paul les Trois Châteaux, 2016
Écran libre- 2016, Aigues-Mortes
Les sens de l’art – 2016, L'Haÿ-les-Roses
Festival Un poing c’est court- 2017, Vaulx-en-Velin
Sophisticated film festival, Saint-Michel-sur-Orge
Festival Maffliers sur Court – 2017, Maffliers
Festival Coupé Court – 2017, Bordeaux
Prix :
Prix transpalux du jeune jury – Clap 89
Prix d’interprétation féminine pour Bich Ly-Cuong- Clap 89
Prix du public – Clap 89
Prix du public – Champs Élysées Film Festival
Prix du Public – Conviviales de Nannay
Prix du Jury – Maffliers sur court
Madame Pham, une vieille dame vietnamienne de 80 ans, arrose ses plantes en chantonnant dans sa langue d’origine. Cela fait partie de ses petites habitudes quotidiennes. Nourrir le chat, regarder la télévision ; son quotidien est simple et réglé comme une horloge.
Mais la vie de Madame Pham est bouleversée lorsqu’elle apprend que Kim, son auxiliaire de vie habituelle, est en arrêt maladie. Grégoire, un jeune homme d’origine vietnamienne, la remplace. Pour Madame Pham, « ce n’est pas pareil ». Avec Kim, elle peut converser en vietnamien. Malgré ses origines, Grégoire lui n’en connaît pas un mot.
Elle finit par accepter Grégoire et tous deux se rapprochent. Elle raconte au jeune auxiliaire de vie l’histoire de sa venue en France et sa relation difficile avec ses enfants qu’elle ne voit presque jamais. Grégoire comprend qu’elle n’est pas sortie de chez elle depuis la mort de son mari.
A travers les récits de la vieille dame, Grégoire renoue avec ses propres origines. Il retrouve des vieux films de famille de Madame Pham tournés en Super 8 et ils les regardent ensemble. Puis Grégoire décide de faire sortir Mme Pham de chez elle, et l’emmène sur son scooter pour faire une promenade. C’est une renaissance pour la vieille dame. Grégoire, lui, décide qu’il se rendra un jour au Vietnam.
Stéphane Ly-Cuong étudie le cinéma à Paris VIII, au Brooklyn College et à la Fémis. Il réalise plusieurs courts métrages musicaux (La jeune fille et la tortue, Paradisco) ainsi qu'un clip avec la participation de Laura Smet. Il écrit et met en scène plusieurs spectacles musicaux et est également journaliste spécialisé en théâtre musical. En 2015, il réalise Feuilles de printemps, dont le rôle principal est joué par Frédéric Chau.
Nous ne découvrons pas tout de suite le personnage de Madame Pham. Nous la devinons à travers sa voix qui chantonne et un « gros plan » sur une main (c’est-à-dire que la main est filmée de très près) qui arrose des plantes. Le personnage se dévoile au fur et à mesure à travers la métaphore des fleurs.
La chanson raconte le village d’où elle vient. Mme Pham est une vieille dame renfermée sur son passé qui ne sort plus de chez elle. A contrario, Grégoire, le jeune auxiliaire de vie, n’a gardé aucun lien avec ses origines. « Feuilles de printemps » se présente comme un conte moderne qui met en miroir deux générations issues de l’immigration vietnamienne. Grégoire ne parle pas un mot de vietnamien et le justifie par un péremptoire : « je suis Français ». Mais en côtoyant Madame Pham, il comprend qu’on peut être né en France sans pour autant oublier ses origines.
Lorsqu’il écoute le récit de l’immigration de la vieille dame, lorsqu’il regarde le vieux film Super 8 avec elle, c’est sa propre histoire, ses propres racines qu’il retrouve. Mme Pham vient créer une passerelle entre Grégoire et le Vietnam. Elle est la garante d’un travail de mémoire et porte le souvenir des chants du pays d’origine.
Au contact de Grégoire, Madame Pham, elle, va s’ouvrir au monde. La promenade avec Grégoire signe son retour parmi les vivants. Elle tient une feuille morte dans les mains, et Grégoire lui garantit qu’avec le printemps revient la verdure. C’est une métaphore pour évoquer la « renaissance » de la vieille dame, dont le prénom signifie littéralement « feuilles de printemps ».
La dernière image sur une branche fleurie vient faire écho à l’ouverture du film, quand la vieille dame arrosait ses plantes. Entre le début et la fin, il y a eu éclosion.
- Décrivez les deux premières minutes du film. Qu’est-ce cela nous dit sur le personnage de Madame Pham ?
- Comment Madame Pham et Grégoire conçoivent-ils leur rapport à leur pays d’origine ?
- Comment Grégoire gagne-t-il la confiance de la vieille dame ?
- Qu’est-ce qui a changé pour chacun des personnages à la fin du film ?
- Comment comprenez-vous la dernière image du film ?
- L’actrice qui incarne Madame Pham n’est autre que la maman du réalisateur.
- Frédéric Chau, qui joue Grégoire, a été repéré au Jamel Comedy Club et a joué dans « Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? ».
- « Feuilles de Printemps » a été l’un des 3 lauréats du concours national de courts métrages « Hlm sur cour(t) » dans le cadre de la Semaine Nationale des HLM 2015.